1
00:00:06,210 --> 00:00:10,680
Neden bana onun sen olduğunu söylemedin?
Buraya tesadüfen gelmedin.

2
00:00:17,410 --> 00:00:20,480
Bir şeyler yazmak ister misin?
Anladım.

3
00:00:26,370 --> 00:00:28,600
Bakmak.

4
00:00:31,810 --> 00:00:34,720
Bekle... Konuş benimle.

5
00:00:39,770 --> 00:00:42,160
Bekle, sana yardım edeceğim.

6
00:00:50,890 --> 00:00:53,040
"İzin..."

7
00:00:53,730 --> 00:00:58,400
"Gitmeden önce görüşürüz..."

8
00:01:03,290 --> 00:01:05,880
"Bir tankta yandı..."

9
00:01:18,250 --> 00:01:20,480
"Çocuk..."

10
00:01:22,730 --> 00:01:24,880
Artık bitti.

11
00:01:27,610 --> 00:01:33,080
Adı Françoise.
Sana benziyor.

12
00:01:41,850 --> 00:01:45,040
Yanıklar ciddi mi?

13
00:01:50,250 --> 00:01:55,680
"Boyun... Artık yapamayacağım
asla konuşma."

14
00:01:59,010 --> 00:02:02,440
eğer yazabilirsen
konuşmak gibidir.

15
00:02:36,010 --> 00:02:38,730
BİR FRANSIZ KÖYÜ

16
00:03:23,050 --> 00:03:25,770
GRUP

17
00:03:34,850 --> 00:03:39,480
- Öldü doktor.
- Nasıl oldu?

18
00:03:40,210 --> 00:03:45,330
Bilmiyorum.
Aniden nefes almayı bıraktı.

19
00:03:46,410 --> 00:03:50,190
Onları izlemek zorundaydın
nabız ve nefes!

20
00:03:55,090 --> 00:03:58,520
Bunları neden açtın?
bu bandajlar mı?

21
00:04:00,250 --> 00:04:02,320
Neyse...

22
00:04:04,930 --> 00:04:07,600
- Kruger'a haber vermeliyim.
- HAYIR!

23
00:04:07,970 --> 00:04:14,490
Bodrumdan gizli bir çıkış.
Gustave'la birlikte kaçabilirsin.

24
00:04:15,170 --> 00:04:20,370
Kaçmaktan yoruldum Bayan Beriot.
Hastam öldü.

25
00:04:20,890 --> 00:04:24,930
- Sen Cennetten gelen Tanrı değilsin.
- Hatırlattığın için teşekkür ederim.

26
00:04:25,330 --> 00:04:29,320
- Beklemek! Peki o?
- Bilinmeyen mi?

27
00:04:30,850 --> 00:04:34,240
- Ona neden öyle diyorsun?
- "Unbekannter" anlamına geliyor.

28
00:04:34,610 --> 00:04:39,810
"Unbekannter", bilinmiyor.
Almanca.

29
00:04:40,370 --> 00:04:43,160
Onun tanınmadığını anlıyorum
herkes için.

30
00:04:43,370 --> 00:04:45,600
- Yardım edilebilir mi?
- Tam olarak değil.

31
00:04:45,770 --> 00:04:50,640
- Benim için önemli!
- Dediğin gibi ben Tanrı değilim.

32
00:04:52,170 --> 00:04:55,800
bandajlarını değiştir,
hangi yüzeyde yanık olduğunu görün.

33
00:04:56,090 --> 00:04:58,880
Yüzde 50'nin üzerinde hiç şansı yok.

34
00:05:24,730 --> 00:05:27,000
Kaptan...

35
00:05:27,330 --> 00:05:29,560
Doktor!

36
00:05:31,130 --> 00:05:33,320
Helmuth öldü.

37
00:05:35,330 --> 00:05:39,520
Fazla şansı yoktu.
Sana cerrah olmadığımı söyledim.

38
00:05:59,730 --> 00:06:03,720
- Kahve bul!
- Nereye bakacağımı bilmiyorum efendim.

39
00:06:04,090 --> 00:06:08,050
Yemekhanede, çekmecede,
hindiba kahvesi.

40
00:06:12,050 --> 00:06:15,280
Aptal ama siyah ve sıcakkanlı.

41
00:06:19,570 --> 00:06:23,200
Kaptan, lütfen
yeğenimi bırak gitsin.

42
00:06:26,290 --> 00:06:30,170
Kan dökmek istiyorsan
benimkini dök.

43
00:06:35,170 --> 00:06:39,440
Bana hiç zevk vermiyor
kan dökülmesi. Ben bir askerim.

44
00:06:40,650 --> 00:06:43,760
Yeğeniniz gidebilir
etrafında dönüyor.

45
00:06:44,730 --> 00:06:46,520
buraya gel

46
00:06:49,850 --> 00:06:52,080
gidebilir miyim

47
00:06:52,810 --> 00:06:55,560
Amcana teşekkür edebilirsin.

48
00:07:02,730 --> 00:07:07,080
Eğer savaş da işe yaramazsa
bir karakter, o zaman işe yaramaz.

49
00:07:11,290 --> 00:07:15,840
- Ben de gidebilir miyim?
- İlk önce yaralıların envanterini çıkarın.

50
00:07:16,730 --> 00:07:23,330
- Saatlerce sürecek!
- Ne olmuş? Derhal harekete geçin.

51
00:07:27,170 --> 00:07:30,560
Ona son saygılarımı sunacağım
Helmuth'a.

52
00:07:35,210 --> 00:07:40,360
Seni eski odama taşıyacağım.
hatırlıyor musun

53
00:07:43,290 --> 00:07:45,640
İyi olacak.

54
00:07:45,810 --> 00:07:48,960
Sen dinleneceksin
ve seninle ilgileneceğim.

55
00:07:49,290 --> 00:07:51,080
Lucienne!

56
00:07:53,810 --> 00:07:55,560
İçeri gelin.

57
00:07:56,410 --> 00:07:58,840
Lucienne!

58
00:08:01,850 --> 00:08:06,200
- Çok geç. Larcher ne istiyordu?
- Yaralı bir adama yardım etmek için.

59
00:08:08,010 --> 00:08:10,880
Peki şimdi ne yapıyorsun?

60
00:08:12,410 --> 00:08:16,760
Bazı evraklara ihtiyacım vardı
eski odamdan.

61
00:08:17,450 --> 00:08:19,320
Kağıt?

62
00:08:20,930 --> 00:08:26,760
Evet, notalar.
Tekrar kemana başlamak istiyorum.

63
00:08:27,810 --> 00:08:34,410
- Şimdi Almanlar burada mı?
- Aklıma bir fikir geldiğinde...

64
00:08:35,330 --> 00:08:40,280
Kimse onu senden alamaz.
Ama Fanfan uyumuyor.

65
00:08:42,810 --> 00:08:47,160
- Ona bir hikaye anlat.
- Bu senin işin, ben yaşlı bir adamım.

66
00:08:47,370 --> 00:08:51,560
- Baba, hikaye anlatmayı seviyorsun!
- Benim yaşımda uyumak istiyorum.

67
00:08:51,770 --> 00:08:55,960
lütfen baba...
Ona bir hikaye anlat.

68
00:08:56,970 --> 00:09:00,200
Bunlardan biri
küçükken hoşuma giden şey.

69
00:09:00,370 --> 00:09:04,150
- Ayıyla ilgili hikaye mi?
- Evet.

70
00:09:06,490 --> 00:09:11,840
- Ne kadar süre burada kalacaksın?
- Aradığımı bulana kadar.

71
00:09:12,650 --> 00:09:14,840
Mantıksal.

72
00:09:17,770 --> 00:09:23,280
- Ama eğer Fanfan seni ararsa...
- Kapıyı çal, geleceğim.

73
00:09:44,930 --> 00:09:48,040
Babamdı. O gitti.

74
00:09:49,330 --> 00:09:54,720
Doktor seni muayene etmemi söyledi
yaraları açın ve bandajları değiştirin.

75
00:09:56,170 --> 00:10:01,000
Eğer iyi bakılırsa şansın var.

76
00:10:03,050 --> 00:10:06,760
Dr. Larcher, eski belediye başkanı.
onu hatırlıyor musun?

77
00:10:11,170 --> 00:10:13,480
Yazmak ister misin?

78
00:10:46,970 --> 00:10:49,720
"Benimle ilgilenmenin bir anlamı yok."

79
00:10:50,330 --> 00:10:55,480
Evet Kurt!
Umudumuzu yitirmemeliyiz.

80
00:10:56,890 --> 00:11:00,280
Eminim yaşayacaksın.

81
00:11:01,290 --> 00:11:03,930
çok dua ettim
seni düşünüyorum

82
00:11:04,290 --> 00:11:07,920
Ölmemen için dua ettim
bir gün geri gel

83
00:11:08,410 --> 00:11:10,720
Ve sen geldin!

84
00:11:12,570 --> 00:11:17,320
Büyük acılar içinde yaralanan
ama sen buradasın

85
00:11:33,770 --> 00:11:38,840
"Seni düşünmeden,
Rusya'da on kez ölürdüm."

86
00:11:39,250 --> 00:11:43,240
görüyor musun dua edeceğim.

87
00:11:44,370 --> 00:11:50,480
Yaralarını iyileştirmek için,
yaşamak

88
00:11:50,650 --> 00:11:54,690
hayata geri dön
sesli veya sessiz.

89
00:12:02,610 --> 00:12:05,250
Cennetteki Babamız,

90
00:12:05,450 --> 00:12:10,160
Adın kutsal olsun,
Krallığın gelsin,

91
00:12:10,810 --> 00:12:15,000
Senin isteğin yapılacak,
Cennette nasılsa yeryüzünde de öyledir.

92
00:12:15,970 --> 00:12:19,000
Günlük ekmeğimiz
bugün onu bize ver

93
00:12:19,210 --> 00:12:23,400
ve suçlarımızı bağışla,
Aynı zamanda hata yapanlarımızı da bağışladığımız gibi.

94
00:12:23,770 --> 00:12:30,000
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötü olandan kurtarır.

95
00:12:32,130 --> 00:12:34,400
Amin.

96
00:12:49,690 --> 00:12:52,680
Korkunç kahve! Zamanı gelmişti
Fransa'nın serbest bırakılmasını.

97
00:12:52,850 --> 00:12:55,240
Lütfen beyler!

98
00:12:56,690 --> 00:13:00,360
11. Panzer Tümeni'nin kalıntıları
Hala Villeneuve'deyim.

99
00:13:00,530 --> 00:13:02,320
- Çok var mı?
- Bilinmiyor.

100
00:13:02,490 --> 00:13:06,800
Ama silahları ve zırhlı araçları var.
Kaç kişiyi hareketsiz bırakabilirsiniz?

101
00:13:07,050 --> 00:13:12,120
- 40 civarında.
- Antrenman yapıyor musun? Disiplinli mi?

102
00:13:12,490 --> 00:13:15,720
4 yıldır düzenliyoruz
ve sana ihtiyacım yoktu

103
00:13:16,250 --> 00:13:18,970
4 yıl önce ben de buradaydım.
'42'ye kadar.

104
00:13:19,130 --> 00:13:24,200
Direniş'in nasıl bir şey olduğunu biliyorum: konuş,
gereksiz riskler, az sonuç.

105
00:13:24,490 --> 00:13:26,360
Sınırları zorlayın!

106
00:13:27,450 --> 00:13:30,760
Ve ölülere hakaret ediyorum.
Bu şekilde aşağılanmamıza izin vermeyeceğiz.

107
00:13:31,170 --> 00:13:33,730
Otoriteyi temsil ediyorum
General de Gaulle.

108
00:13:34,130 --> 00:13:37,160
Otorite umurumda değil
de Gaulle'e!

109
00:13:40,490 --> 00:13:43,520
- Ne söylediğinin farkında mısın?
- Sakin ol.

110
00:13:43,730 --> 00:13:46,760
Hayır, tekrar ediyorum:
dirseğim acıyor de Gaulle!

111
00:13:46,930 --> 00:13:49,080
Ve senin gibi kuklalar.

112
00:13:49,330 --> 00:13:51,680
Birinin emirlerine uyacağım
halk tarafından seçilir.

113
00:13:51,850 --> 00:13:54,240
De Gaulle değil, sen de değilsin.

114
00:13:54,410 --> 00:13:58,480
Onu tutuklayın! Kararlara karşı çıkıyor
hükümetimiz.

115
00:13:59,130 --> 00:14:01,640
anlamadığını görüyorum
kaymakam nedir

116
00:14:01,850 --> 00:14:04,880
ve otorite nedir
geçici hükümet.

117
00:14:05,770 --> 00:14:10,240
- Onu sen mi tutuklayacaksın yoksa ben mi?
- Sanırım mesajı anladım.

118
00:14:11,090 --> 00:14:14,320
Artık onu görmek istemiyorum
aksi takdirde onu tutuklatırım.

119
00:14:14,730 --> 00:14:16,280
Bu, yetkinin kötüye kullanılmasıdır!

120
00:14:16,530 --> 00:14:19,250
Suzanne, git biraz dinlen.

121
00:14:20,090 --> 00:14:23,280
- Hadi!
- Yeterince aptal gördüm.

122
00:14:26,050 --> 00:14:28,640
Kadınlar başladığında
siyasetin...

123
00:14:29,530 --> 00:14:32,360
Ve general bunu istiyor
onlara oy verme hakkı vermek!

124
00:14:32,850 --> 00:14:35,160
Villeneuve'le ne yapacağız?
Bay Vali?

125
00:14:35,330 --> 00:14:39,480
30 kişiyi topluyoruz
ve dikkatle ilerliyoruz! Temizlemek?

126
00:14:39,850 --> 00:14:43,810
Doğrudan temas istemiyorum
Almanlarla birlikte. Teşekkür ederim.

127
00:14:51,490 --> 00:14:54,800
kurmalıyız
bir kod değil mi sence?

128
00:14:56,970 --> 00:15:03,160
"Hım" evet anlamına gelir.
Ve kafanı salladığında hayır.

129
00:15:05,650 --> 00:15:07,720
Tamam?

130
00:15:10,050 --> 00:15:13,280
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

131
00:15:16,610 --> 00:15:19,200
Yalancı!

132
00:15:22,050 --> 00:15:24,480
Bu daha iyi.

133
00:15:26,890 --> 00:15:31,520
Bandajlarını değiştireceğim.
Hayatta kalmanın tek yolu bu.

134
00:15:32,330 --> 00:15:35,280
Sen çok zayıfsın
beni durdurmak için

135
00:15:51,490 --> 00:15:53,800
İyi olacak.

136
00:16:01,650 --> 00:16:04,640
Daha azı için yandın
vücudun yarısı kadar.

137
00:16:11,130 --> 00:16:14,880
İyileşeceksin, eminim.

138
00:16:20,690 --> 00:16:23,960
Yerinize uzanın.

139
00:16:31,090 --> 00:16:34,520
Bana göre sen daha da güzelsin
öncesine göre.

140
00:16:57,890 --> 00:17:00,080
François mı?

141
00:17:00,330 --> 00:17:02,360
Hayır...

142
00:17:02,770 --> 00:17:07,840
Şimdi değil. Öyle değil.

143
00:17:17,610 --> 00:17:22,890
Tamam, getireceğim.

144
00:17:59,850 --> 00:18:03,560
Gel sana bir öpücük vereyim.

145
00:18:09,410 --> 00:18:12,160
- Oyuncak bebek nerede?
- Kapa çeneni!

146
00:18:21,650 --> 00:18:26,240
- Küçük kızla ne yapıyorsun?
- Onun ağladığını duymadın mı?

147
00:18:26,770 --> 00:18:30,480
- Hayır. ağladın mı?
- Evet ağladım.

148
00:18:32,210 --> 00:18:36,680
- Kapıdan onu duyabiliyordum.
- Kusura bakma, ben de derin uykudaydım...

149
00:18:38,650 --> 00:18:40,800
- Onu yanımda tutuyorum.
- Neden?

150
00:18:41,250 --> 00:18:46,600
- Baba, horluyorsun ve o uyanıyor.
- Çiftlikte iyi uyudu.

151
00:18:47,450 --> 00:18:50,520
Evet ama bu ev büyük
ve her şey duyuluyor.

152
00:18:51,370 --> 00:18:54,090
- Gerçekten bu yüzden mi düşünüyorsun...
- Evet.

153
00:18:54,530 --> 00:18:57,640
sallayacağım
notaları ararken.

154
00:18:58,530 --> 00:19:03,520
- İşe yarayacağını sanmıyorum.
- Eğer uyuyakalırsa onu yatağına yatırırım.

155
00:19:07,570 --> 00:19:09,840
İyi geceler!

156
00:19:16,330 --> 00:19:19,080
Sadece bu kadar yüksek sesle horlama!

157
00:19:38,570 --> 00:19:40,960
Bakmak!

158
00:19:42,770 --> 00:19:48,720
Bay'a merhaba deyin, korkmayın
o annemin bir arkadaşı.

159
00:19:50,850 --> 00:19:57,320
Bak elini uzatıyor.
görüyor musun Eline dokun.

160
00:19:59,410 --> 00:20:02,000
Yani...

161
00:20:02,770 --> 00:20:05,520
Korkma.

162
00:20:16,650 --> 00:20:20,610
- Sessiz ama okulu göremiyorum.
- Almanlar orada mı?

163
00:20:21,330 --> 00:20:24,200
Muhtemelen yararlanmak istiyorlar
kışla teçhizatı.

164
00:20:25,290 --> 00:20:27,850
- Edmond burada değil mi?
- Yayını hazırlayın.

165
00:20:28,170 --> 00:20:31,120
- Ofiste mi?
- Bürokratlara gülmeyin.

166
00:20:31,690 --> 00:20:33,800
Onlar olmadan bunu yapamayız.

167
00:20:36,890 --> 00:20:39,960
- Birinin onu tanımasına izin verin.
- Sen değil!

168
00:20:42,090 --> 00:20:46,000
Marie'yi kaybettim.
Sensiz olmak istemiyorum.

169
00:20:47,170 --> 00:20:51,640
- Dört kişiyi belirleyin.
- Ben onların patronuyum, onlarla gidiyorum.

170
00:20:51,930 --> 00:20:54,650
İşte tam da bu yüzden yaşamak zorundasın.

171
00:20:55,010 --> 00:20:59,560
Atıcılar her yere saklanabilir
ve kafanda bir kurşunla uyanıyorsun.

172
00:20:59,890 --> 00:21:04,200
- Onlar sadece emekli tankerler.
- Yorum yapmayı bırak!

173
00:21:05,690 --> 00:21:08,560
Dört kişiyi kaybettik
Rochefort'taki köprüde.

174
00:21:08,730 --> 00:21:11,720
Ben Direniş'in lideriyim.
Kişileri belirleyin.

175
00:21:13,410 --> 00:21:17,080
belirtmeme gerek yok
sormanız yeterli.

176
00:21:17,690 --> 00:21:20,680
Dört gönüllü
kurşunların yolunda!

177
00:21:48,050 --> 00:21:51,680
neyin var
Dr. Larcher'ın peşinden gidiyorum.

178
00:22:37,010 --> 00:22:40,600
- Doktor!
- Nedir?

179
00:22:41,090 --> 00:22:48,120
- Almanlar gitti mi?
- Evet, saat 5 civarında. Biraz dinleniyordum.

180
00:22:49,290 --> 00:22:53,070
- Hiç gittiler mi?
- Bence de.

181
00:22:53,330 --> 00:22:57,800
- Yanık olan Kurt hasta hissediyor.
- Hiç şansı yok.

182
00:22:58,170 --> 00:23:02,520
Yanılırsa umut var dedin
vücudun yarısından azında.

183
00:23:02,690 --> 00:23:06,440
- Hastanede, burada değil!
- Lütfen benimle gelin!

184
00:23:07,410 --> 00:23:11,880
- Hiçbir anlamı yok.
- Bir adamın ölmesine izin veremezsin!

185
00:23:12,210 --> 00:23:16,200
- Bay Helmuth'tan ayrıldınız.
- Ben herhangi bir yemin etmedim.

186
00:23:17,210 --> 00:23:20,520
- Hala yeminlere inanıyor musun?
- Evet, bazen.

187
00:23:27,610 --> 00:23:31,080
Durum ciddi. Sık görülen bir şey
yanıkları olan kişilerde.

188
00:23:31,250 --> 00:23:34,720
- Sakinleşecek mi?
- Hayır, daha da kötüleşecek.

189
00:23:35,370 --> 00:23:39,680
Hiçbir şey yapmazsak...
Oksijene ihtiyacım var.

190
00:23:39,970 --> 00:23:44,920
- Onu nerede bulabilirim?
- Hastaneye ama zaman yok.

191
00:23:46,530 --> 00:23:49,040
Tek bir çözüm var.

192
00:24:00,890 --> 00:24:05,760
- Seni biraz yalnız bırakacağım.
- Ne yaptığımı görmesem daha iyi.

193
00:24:11,810 --> 00:24:15,400
- Fanfan'ı aldın mı?
- Delirdin.

194
00:24:16,130 --> 00:24:18,690
- Nerede o?
- Onun odasında.

195
00:24:19,170 --> 00:24:24,290
- Adam kim?
- Cevap vermek zorunda değilim.

196
00:24:25,610 --> 00:24:28,640
Şaplak atılmayı hak ediyorsun
ama bu bekleyebilir.

197
00:24:29,770 --> 00:24:35,050
Alman bu
Onları mumya gibi sardım, değil mi?

198
00:24:36,290 --> 00:24:39,400
Onun senin odanda ne işi var?
Francoise'la birlikte!

199
00:24:41,570 --> 00:24:46,240
- Babası.
- Neden bahsediyorsun?

200
00:24:48,810 --> 00:24:53,360
- Babası Beriot.
- Gerçek babası.

201
00:24:54,370 --> 00:24:59,120
- Onun tek bir babası var, Beriot.
- Bana göre Kurt.

202
00:25:00,410 --> 00:25:06,400
- Biraz Alman, senin Kurt'un.
- Ne olmuş?

203
00:25:07,290 --> 00:25:12,360
Yatağa gitmen pek iyi değil
İşgal sırasında bir Alman ile

204
00:25:12,730 --> 00:25:16,690
ama şimdi kurtuluş zamanı geliyor Lucienne.

205
00:25:17,130 --> 00:25:21,200
Kadınlara ne olur biliyorsun
Almanlarla kim uğraştı?

206
00:25:22,410 --> 00:25:26,190
- Beni ihbar etmek ister misin?
- Aptal olma, sorun ben değilim.

207
00:25:26,370 --> 00:25:32,120
Kurt konuşamıyor. Üniforma yok
kimse onun Alman olduğunu bilmeyecek.

208
00:25:33,050 --> 00:25:37,120
onunla ben ilgileneceğim
ve kendini daha iyi hissettiğinde...

209
00:25:39,970 --> 00:25:41,880
Göreceğiz.

210
00:25:43,810 --> 00:25:48,200
Ya kocanız geri gelirse?
Bu çok mümkün.

211
00:25:49,810 --> 00:25:54,830
Göreceğiz. Savaş bana öğretti
kısa vadeli düşünmek.

212
00:25:57,050 --> 00:26:00,800
- Sana güvenebilir miyim?
- Ne için?

213
00:26:02,850 --> 00:26:08,000
Kapa çeneni. Ve beni bırak
hayatımı yaşamak

214
00:26:18,370 --> 00:26:21,720
Nasıl olduğunu hatırlıyorsun
geçen kasım?

215
00:26:24,490 --> 00:26:27,480
Kimse geçit törenine inanmadı.

216
00:26:28,930 --> 00:26:32,600
bana haber ver ama kaydırma yapma
Şimdi düşünüyorum.

217
00:26:35,770 --> 00:26:39,200
- Marie boşuna öldü.
- Bunu neden söylüyorsun?

218
00:26:40,370 --> 00:26:44,600
De Kervern bize Amerikalıların
köprünün sağlam olmasını istiyorlar.

219
00:26:45,610 --> 00:26:51,240
- Acınası!
- Savaşta böyledir.

220
00:26:53,050 --> 00:26:58,920
Bunlar temel, hayati hedeflerdir.
insanların uğruna öldüğü

221
00:27:00,770 --> 00:27:04,120
ve ertesi günün artık hiçbir önemi yok.

222
00:27:04,610 --> 00:27:07,440
Savaştan bıktım.

223
00:27:08,650 --> 00:27:15,090
Ama Marchetti'leri bulmak isterim
ve yavaşça derilerini yüz.

224
00:27:17,530 --> 00:27:22,920
- Sana nasıl faydası olur?
- Bilmiyorum. Belki beni rahatlatırdı.

225
00:27:23,810 --> 00:27:26,240
- Almanlar gitti.
- Kim söylüyor?

226
00:27:26,850 --> 00:27:32,640
Yerel halk onların ayrıldığını gördü
şafak vakti tanklarla ve arabalarla.

227
00:27:33,130 --> 00:27:36,120
- Villeneuve ücretsizdir.
- Bunu daha önce de düşünmüştüm.

228
00:27:36,330 --> 00:27:39,240
Cumhuriyeti kurmalıyız.

229
00:27:39,450 --> 00:27:44,800
Okul bahçesinde kimse yok
Komutada veya polis karakolunda.

230
00:27:45,770 --> 00:27:47,720
- Peki ya kaymakamlık?
- Çöl.

231
00:27:47,890 --> 00:27:50,000
Servier'den iz yok
ve adamları.

232
00:27:50,170 --> 00:27:51,650
İki grup düzenliyoruz:

233
00:27:51,810 --> 00:27:55,690
okulu işgal eden bir askeri
ve komut.

234
00:27:55,970 --> 00:27:58,040
Diğeri siyasi,
benimle ve iki ya da üç kişiyle birlikte.

235
00:27:58,210 --> 00:28:02,360
Kaymakamlığa gidiyoruz
ve ilk kağıtları imzalıyorum.

236
00:28:02,530 --> 00:28:04,560
Uymam gereken emirler var.

237
00:28:04,970 --> 00:28:09,040
- Valiyle git.
- Bebek bakıcılığı yapmıyorum.

238
00:28:09,450 --> 00:28:14,840
Cumhuriyetin yeniden doğuşuna tanık olacaksınız.
Bu hayatta bir kez karşınıza çıkacak bir fırsat.

239
00:28:15,490 --> 00:28:19,240
buna. Asla bilemezsin.

240
00:28:21,850 --> 00:28:23,920
Sayın Vali!

241
00:28:29,250 --> 00:28:32,440
Küçültmek için bir kesi yaptım
Bronşlara baskı.

242
00:28:32,690 --> 00:28:34,320
Çok kan kaybetti.

243
00:28:34,530 --> 00:28:39,680
Ciğer yemeli,
çikolata... Bulunmayacak şeyler.

244
00:28:39,930 --> 00:28:41,840
Onları bulacağım.

245
00:28:42,690 --> 00:28:46,680
Her üç saatte bir onları değiştiriyorsun
pansuman yapın ve pomadla yağlayın.

246
00:28:47,610 --> 00:28:51,960
Sana iki gün boyunca pansuman bırakıyorum.
Ne yaptığına bakmaya geleceğim.

247
00:28:52,530 --> 00:28:56,800
- Çok naziksin.
- Hayır. Nasıl reddedeceğimi bilmiyorum.

248
00:29:02,650 --> 00:29:08,120
- Burada bir Alman olduğunu kim bilebilir?
- Babam. ve sen

249
00:29:09,250 --> 00:29:14,400
Kendine iyi bak, Lucienne.
Bizim gibi insanlar için zor günler yaklaşıyor.

250
00:29:16,570 --> 00:29:20,920
İki gün sürerse
bir şansı var. Cesaret!

251
00:29:27,330 --> 00:29:32,760
Kaçacaksın. Eminim!

252
00:29:35,610 --> 00:29:38,560
Sert olduğumu düşünüyorsun
Bayan Richard'la değil mi?

253
00:29:38,890 --> 00:29:42,770
- DSÖ?
- Suzanne, konuşkan Bolşevik.

254
00:29:43,690 --> 00:29:46,150
Bilmiyorum...

255
00:29:48,290 --> 00:29:52,800
- Kendini Direniş'e adadı.
- Biraz fazla.

256
00:29:53,490 --> 00:29:55,440
Anlamıyorum.

257
00:29:55,890 --> 00:30:02,200
Kocası tutuklu iken
bir başkasıyla birleşmişti.

258
00:30:04,570 --> 00:30:07,680
Marcel Larcher'ı mı kastediyorsun?

259
00:30:10,010 --> 00:30:11,680
- O bir kahraman.
- Evet.

260
00:30:12,130 --> 00:30:18,160
Ama mahkumların eşleri bunu yapmamalı
kahramanlarla uğraşmaya bile gerek yok.

261
00:30:20,370 --> 00:30:23,280
Evet, bence sen zorlusun.

262
00:30:23,930 --> 00:30:27,560
Suzanne'e karşı saldırganlık,
kadınlarla ilgili yorum...

263
00:30:27,890 --> 00:30:31,200
- Duydun mu?
- Kız kardeşim pencereden atladı!

264
00:30:31,610 --> 00:30:35,200
Marie Germain asıldı.
Kadınlar olmasaydı Direniş kaybederdi.

265
00:30:35,370 --> 00:30:40,000
- Bağlantıları sağladılar.
- Elbette takdire şayanlardı!

266
00:30:40,970 --> 00:30:44,400
40'ta askere alındım
bir kadın tarafından, bir fahişe tarafından.

267
00:30:44,730 --> 00:30:49,640
Ama özgürlük gelir, hayat yeniden başlar
kurs, her birinin kendi yeri var.

268
00:30:50,890 --> 00:30:55,720
Siyaset, ordu, spor
bunlar erkek alan adları, sence de öyle değil mi?

269
00:30:57,730 --> 00:31:00,370
Boa'ya ihtiyacın var!

270
00:31:04,170 --> 00:31:06,400
Hadi gidelim beyler.

271
00:31:10,450 --> 00:31:13,640
Bok! Saklamak!

272
00:31:24,010 --> 00:31:25,760
Kaçmak!

273
00:31:27,330 --> 00:31:29,920
- Valiyi yakalamalıyız!
- Bana dokundular!

274
00:31:36,370 --> 00:31:41,160
Her türlü delili çöpe atmalıyız
Alman olduğunu.

275
00:31:55,410 --> 00:31:58,200
Neler olduğuna bakacağım.

276
00:32:05,450 --> 00:32:08,920
- Ne oldu?
- Yaklaşık 20 milis vardı!

277
00:32:09,130 --> 00:32:12,880
Gilbert öldü.
Valiyi götürdüler.

278
00:32:13,450 --> 00:32:15,880
Ona iyi bak!

279
00:32:22,690 --> 00:32:27,080
- Onun orada ne işi var?
- Bilmiyorum! Okula gidiyorlardı.

280
00:32:27,890 --> 00:32:30,450
Neden?

281
00:32:31,930 --> 00:32:33,960
Hadi!

282
00:32:43,730 --> 00:32:45,960
Devam etmek!

283
00:32:51,930 --> 00:32:54,920
- Nedir?
- Aptal beni dışarı çıkarmıyor.

284
00:32:55,210 --> 00:32:58,720
- Kimse buradan çıkamaz!
- Sadece eve gitmek istiyorum.

285
00:32:58,970 --> 00:33:01,480
- Sağır mısın?
- Kes şunu!

286
00:33:02,330 --> 00:33:04,520
- Sen kimsin?
- Bırak onu!

287
00:33:05,330 --> 00:33:08,480
- Sen onun burjuvası mısın?
- Hayır, ben müdürün karısıyım.

288
00:33:08,690 --> 00:33:12,200
Yani yeri biliyorsun.
Almanların kamyonları nerede?

289
00:33:12,410 --> 00:33:15,680
- Bilmiyorum. Belki kışlada.
- Kışla mı?

290
00:33:16,370 --> 00:33:22,280
- Yandaki erkek okulu.
- Yalan söylersen bedelini ödeyeceksin!

291
00:33:22,450 --> 00:33:24,840
- Acıtıyor!
- Devam etmek!

292
00:33:29,010 --> 00:33:32,640
- Ne yapıyorsun sen?
- Kamyonların nerede olduğunu söylemek istemiyor.

293
00:33:32,850 --> 00:33:35,720
Sektörü güvence altına alın!
Uygulamak!

294
00:33:39,050 --> 00:33:42,080
Denis, üç kişi bul
ve kamyonları bul.

295
00:33:42,730 --> 00:33:45,840
Bir atış istasyonu kurdunuz.

296
00:33:46,450 --> 00:33:48,600
Bununla ne yapacağız?

297
00:33:57,410 --> 00:34:02,000
O, Direniş'in görevlendirdiği validir.

298
00:34:02,730 --> 00:34:06,200
Onları bir salona götürün.
bizim için yararlı olabilir.

299
00:34:07,850 --> 00:34:11,000
- Doktor...
- Eve gitmek istiyorum.

300
00:34:11,970 --> 00:34:16,280
- Valiyi hayatta tutun!
- Hikayelerine girmiyorum.

301
00:34:16,570 --> 00:34:19,320
Eğer itaat etmezsen seni idam edeceğim!

302
00:34:21,690 --> 00:34:25,280
Onları yaralıların yanına götürün ve onlara göz kulak olun.

303
00:34:27,130 --> 00:34:31,600
Biri sorarsa söylerim
çocukluktan beri arkadaşsın.

304
00:34:34,530 --> 00:34:36,560
Besancon'dan.

305
00:34:37,850 --> 00:34:43,760
Remy Langlois.
O bana aşıktı.

306
00:35:07,410 --> 00:35:13,600
Beriot...
Belki geri gelmeyecek.

307
00:35:14,730 --> 00:35:18,880
Bu söylediklerim korkunç
ama daha basit olurdu.

308
00:35:21,770 --> 00:35:26,440
Bilmiyorum, göreceğiz.

309
00:35:28,410 --> 00:35:32,520
Eğer geri gelirse ayrılırız.

310
00:35:34,410 --> 00:35:37,720
Evet, gideceğiz.

311
00:35:49,890 --> 00:35:51,800
Patron!

312
00:35:54,250 --> 00:35:59,080
- Kamyon yok.
- Schneider bizi kandırdı.

313
00:35:59,930 --> 00:36:03,920
- En azından ödedi.
- Marchetti onları öldürdü, biz değil.

314
00:36:04,170 --> 00:36:07,120
- Şimdi ne yapacağız?
- Bilmiyorum.

315
00:36:09,370 --> 00:36:11,800
Ailelerin yanına dönüyoruz.

316
00:36:13,530 --> 00:36:16,880
- Arkadan çıkış var mı?
- Evet, bahçeden.

317
00:36:20,290 --> 00:36:27,520
Arkadaşlar kamyon yok.
Derhal tahliye ediyoruz! Hızlı!

318
00:36:31,170 --> 00:36:34,000
15-20 silahlı adam,
buradan bir saat uzaklıkta.

319
00:36:34,170 --> 00:36:36,630
Tahliyeyi durdurun!

320
00:36:43,690 --> 00:36:48,520
Burada sıkışıp kaldık. Tek şans
çevreyi kontrol etmektir.

321
00:36:49,450 --> 00:36:53,680
Elinden geldiğince saklanıyorsun
Atış pozisyonlarını güçlendirin

322
00:36:54,250 --> 00:36:56,760
ve kör noktaları kontrol edin.

323
00:36:57,210 --> 00:37:01,680
10 dakikada mühimmat envanteri!
Bütün patronlar rapor versin!

324
00:37:11,170 --> 00:37:14,880
- Herhalde okula gidiyorlardı?
- Ludovic XIII bulvarındaydılar.

325
00:37:15,170 --> 00:37:20,160
- Tek stratejik yer orası.
- Ya saklandılar ya da gittiler.

326
00:37:21,610 --> 00:37:25,800
- De Kervern ciddi şekilde yaralandı mı?
- İki kurşun ama nerede olduğunu bilmiyorum.

327
00:37:27,490 --> 00:37:29,800
Başlayın!

328
00:37:35,730 --> 00:37:39,560
Bölgesel askeri delegeye sesleniyorum
başka bir vali göndermek.

329
00:37:40,610 --> 00:37:43,070
Ayakkabıcının bir telefonu var.

330
00:37:45,170 --> 00:37:48,880
O zamana kadar kim o?
siyasi ve askeri lider?

331
00:37:49,570 --> 00:37:52,000
İkimiz.

332
00:37:55,050 --> 00:37:57,440
Sığınmak!

333
00:37:57,730 --> 00:37:59,600
Pusu!

334
00:38:05,290 --> 00:38:09,170
Ağır makineli tüfek.
Ateş etmeyi bırak! Bu faydasız!

335
00:38:09,490 --> 00:38:13,370
- Ateş etmeyi bırak!
- Söylediğim her şeyi tekrarlıyor musun?

336
00:38:15,810 --> 00:38:18,000
Ateş etmeyi bırak!

337
00:38:18,290 --> 00:38:21,040
Gizli kalın, emirleri bekleyin!

338
00:38:21,610 --> 00:38:25,240
- Kaç tane olacak?
- Yaklaşık 25.

339
00:38:25,570 --> 00:38:29,450
Ama onlar milis
iyi donanımlı ve eğitimli.

340
00:38:29,610 --> 00:38:32,600
- Onları biz ayarlıyoruz, zavallıları!
- Kolay değil.

341
00:38:36,570 --> 00:38:41,920
Kutuya gidin, dedim!
Hayatından nefret mi ettin?

342
00:38:42,730 --> 00:38:45,680
Çocuklar, oraya gidebiliriz!

343
00:38:56,050 --> 00:38:58,280
Aferin Florent!

344
00:39:00,850 --> 00:39:03,440
- Neden ateş etmiyorum?
- Mühimmatı bozmaz.

345
00:39:03,690 --> 00:39:07,680
Etrafımızın sarıldığını biliyorum.
Takviye kuvvetler geliyor.

346
00:39:08,570 --> 00:39:12,640
- Zaman onlardan yana.
- Yani işimiz bitti.

347
00:39:13,890 --> 00:39:16,530
Hayır ama iyi değiliz.

348
00:39:19,650 --> 00:39:24,280
Bir topa ya da tanka ihtiyacımız olacak.
Zor olacak.

349
00:39:29,370 --> 00:39:33,880
- Teslim olmaları konusunda pazarlık yapabiliriz.
- Milislerle pazarlık yapılmaz.

350
00:39:34,170 --> 00:39:36,680
Darağacı
ya da idam mangası.

351
00:39:36,850 --> 00:39:39,200
Ama vali onların elinde.

352
00:39:40,610 --> 00:39:44,650
Talimat isteyeceğim
bölge temsilcisinden.

353
00:39:46,970 --> 00:39:51,120
Şef, patlayıcı bulduk.
Havai fişek yapıyoruz.

354
00:39:51,450 --> 00:39:55,440
Net bir envanter istiyorum
operasyonel materyalden.

355
00:39:56,130 --> 00:39:58,720
Rehineye gidelim.

356
00:40:06,890 --> 00:40:12,040
- Kadınlar kim?
- Henri ve Galien'in aşkı.

357
00:40:12,490 --> 00:40:17,200
Üçüncüsü kuzeni,
ve dördüncüsü, bilmiyorum.

358
00:40:17,810 --> 00:40:21,920
- İşte kaçırdığımız şey bu!
- Geri döndüğümüzü gördüler.

359
00:40:22,130 --> 00:40:24,590
Evet, büyük dönüş!

360
00:40:29,770 --> 00:40:31,720
Bay Vali?

361
00:40:32,130 --> 00:40:34,960
- Seni sefil!
- Formda görünüyor.

362
00:40:35,690 --> 00:40:39,440
- Ağır yaralı, kan kaybetmiş.
- Yaşayacak mı, yaşamayacak mı?

363
00:40:44,050 --> 00:40:48,240
- Şu anda bilmiyorum.
- Daha hızlı öğrenin. Zamanımız yok.

364
00:40:57,970 --> 00:41:02,200
Marturia'dan 20 yoldaş geliyor
Hıristiyan. İspanyollar da yaklaşıyor.

365
00:41:02,370 --> 00:41:07,680
Mükemmel. Onları sağ kanada gönderin.
Okula erişimi işaretleyin.

366
00:41:08,730 --> 00:41:12,080
Açıkça kişisel inisiyatif yok mu?

367
00:41:28,130 --> 00:41:31,000
Edmond'la konuştum.
bu da bağlantıyı sağlar.

368
00:41:31,250 --> 00:41:36,720
Bu valiye kalmış, onlar bizim pazarlık yapmamızı istiyorlar.

369
00:41:37,010 --> 00:41:39,360
- Gördün mü?
- Bu anormal.

370
00:41:41,210 --> 00:41:45,280
Eğer De Kervern öldüyse,
saldırmalıyız.

371
00:41:45,530 --> 00:41:50,680
- Kan olacak.
- Bize bir tank gönderiyorlar.

372
00:41:51,530 --> 00:41:55,720
Seurre'den gelenler toplandı
bir top, onları hızla alacağız.

373
00:41:56,570 --> 00:42:00,320
- Güçlü ekipmanlarımız olacak.
- Okulda siviller varsa?

374
00:42:00,890 --> 00:42:03,840
- Bu bir savaş.
- Sanki bıkmışsın gibi!

375
00:42:05,050 --> 00:42:08,830
Almanların asılmasına yardım ettiler
insanlar. Onlar bazı piçler.

376
00:42:09,850 --> 00:42:14,440
Neyse, milisleri infaz ettiğimizi biliyorlar
ve müzakere etmeyecekler.

377
00:42:14,610 --> 00:42:17,600
- De Kervern hayatta olmadığı sürece.
- Göreceğiz.

378
00:42:17,770 --> 00:42:22,840
- Emin olabilir miyiz?
- Bir müzakereci göndereceğiz.

379
00:42:25,170 --> 00:42:30,040
gidiyorum beni tutmayın
Kendimi bebek bakıcısı gibi hissetmiyorum.

380
00:43:32,050 --> 00:43:35,720
Babamla kavga ettim.

381
00:43:36,730 --> 00:43:40,280
Sanki ergenlik çağındayım.

382
00:43:44,170 --> 00:43:49,840
Okul Direniş tarafından kuşatılmış durumda.
Ne olacağını merak ediyorum.

383
00:43:51,370 --> 00:43:55,120
Canını mı acıtıyor?

384
00:46:22,690 --> 00:46:25,150
Düşman hareket ediyor!

385
00:46:26,370 --> 00:46:30,120
- Ateş etmeyin, bu beyaz bayrak!
- Antoine, makilerin başı.

386
00:46:32,850 --> 00:46:36,600
Fırsatı kaçıramayız
perişan olanları ortadan kaldıralım.

387
00:46:37,170 --> 00:46:40,400
Patlayıcıyı Xavier ile halledin.

388
00:46:41,010 --> 00:46:43,320
Charlie, silahı bırak.

389
00:47:04,690 --> 00:47:07,960
Ben bir müzakereciyim
Senin elini sıkmıyorum.

390
00:47:08,850 --> 00:47:11,570
konuşmaya geliyorum
öğretiniz hakkında.

391
00:47:11,770 --> 00:47:16,970
- Rehinelerimiz var.
- Daha fazla? Valiyi biliyorum.

392
00:47:17,410 --> 00:47:22,610
Dr. Larcher, öğretmen ve kızı,
babası ve yaralı kuzeni.

393
00:47:23,610 --> 00:47:26,560
Biz sadece Valiyle ilgileniyoruz.
nasıl hissettiriyor

394
00:47:28,810 --> 00:47:32,320
İki otobüs istiyorum
ve İsviçre'ye geçiyoruz.

395
00:47:32,490 --> 00:47:35,840
- 60 kişi.
- Vali nasıl hissediyor?

396
00:47:36,770 --> 00:47:39,360
İyi olacak
eğer isteğimi kabul edersen.

397
00:47:39,570 --> 00:47:44,080
- Önce onları görmek istiyorum.
- Hayır, önce otobüsleri görmek istiyorum.

398
00:47:44,370 --> 00:47:46,240
Başka bir şey?

399
00:47:47,370 --> 00:47:51,640
Vali ölürse
saldırıyoruz.

400
00:47:53,250 --> 00:47:56,960
Ve kimseyi esirgemeyeceğiz.

401
00:47:59,810 --> 00:48:02,880
Açıklamalarınızı not ettim.
Çıkışa yönlendirileceksiniz.

402
00:48:03,050 --> 00:48:04,880
- Onları görmeme izin vermeyecek misin?
- Yaralı.

403
00:48:05,050 --> 00:48:08,640
- Doktorlarımız var.
- Başka neyle pazarlık yapıyoruz?

404
00:48:10,330 --> 00:48:12,600
Otobüslerle ilgili haber bekliyorum.

405
00:48:12,850 --> 00:48:16,440
- Tamam aşkım. Bu senin sorumluluğunda.
- Her zaman olduğu gibi.

406
00:48:18,330 --> 00:48:21,600
Eğer kaymakam öküz ölürse,
biz de ölürüz.

407
00:48:21,770 --> 00:48:23,440
Peki patlayıcı?

408
00:48:25,490 --> 00:48:31,680
Hepimiz onlarla ve her şeyle birlikte havaya zıplıyoruz.
Patlayıcı bizden kaçamayacak.

409
00:48:33,210 --> 00:48:36,480
Vali bizim tek varlığımızdır.
Onun yaşadığını bilmiyorlar.

410
00:48:36,650 --> 00:48:39,640
Onlar konuşana kadar,
zaman kazanıyoruz.

411
00:48:41,050 --> 00:48:43,480
Doktoru getirin.

412
00:49:00,930 --> 00:49:04,600
- Onları görmeme izin vermediler.
- Yani öldü.

413
00:49:04,770 --> 00:49:12,120
Öyle düşünmüyorum. Ayrıca başka rehineleri de var:
Bayan Beriot, Dr. Larcher...

414
00:49:13,170 --> 00:49:17,600
- Umurumda değil.
- Bayan Beriot bize yardım etti.

415
00:49:18,090 --> 00:49:22,000
O, Direniş'te değil.
Bundan sonra ne yaptı?

416
00:49:23,250 --> 00:49:26,600
Siviller ve milisler de var.
İki kadın gördüm.

417
00:49:26,770 --> 00:49:30,480
Yalnızca De Kervern önemlidir.

418
00:49:31,930 --> 00:49:36,880
Otobüs istiyorlar
ve İsviçre'ye geçiyoruz.

419
00:49:39,010 --> 00:49:41,840
Belki kız kardeşimi de istiyorlardır!

420
00:49:42,690 --> 00:49:45,480
İsviçreli onları kabul etmeyecek.

421
00:49:48,410 --> 00:49:54,680
Kaçırdık. Milisler biliyor
De Kervern'in önemli olduğunu.

422
00:49:57,250 --> 00:50:01,000
Ne yapıyoruz? Otobüs mü getiriyoruz?

423
00:50:05,170 --> 00:50:09,960
Tek otobüsler bunlar olacak
bu da onları idama götürür.

424
00:50:13,490 --> 00:50:16,720
Sadece bir otobüs getirin.

425
00:50:19,890 --> 00:50:24,440
Ve saldırıyı hazırlıyoruz.
Edmond'u aradım.

426
00:50:52,210 --> 00:50:55,880
- Kan nakline ihtiyacı var.
- Yap onları!

427
00:50:56,450 --> 00:51:01,470
Aynı gruptan kana ihtiyacınız var.
aksi takdirde onu öldürürüz. 0 grubu var.

428
00:51:01,970 --> 00:51:04,080
- A'm var.
- AB'm var.

429
00:51:04,650 --> 00:51:08,160
- Xavier, kan grubunu biliyor musun?
- Hayır patron.

430
00:51:09,890 --> 00:51:12,450
Çoğu insan bunu bilmiyor.

431
00:51:13,170 --> 00:51:16,200
Kimin 0 grubuna sahip olduğunu sorun.
Ve kadınlar.

432
00:51:21,130 --> 00:51:24,600
Neden onları kurtarmak istiyorsun?
Seni tanımıyorum.

433
00:51:25,130 --> 00:51:28,600
Kendimi kurtarmak istiyorum.
Yani biz.

434
00:51:30,010 --> 00:51:34,360
Eğer De Kervern ölürse,
bizi katledecekler.

435
00:51:34,530 --> 00:51:38,040
- Eğer yaşarsa seni bağışlayacaklar mı?
- Pazarlık edebiliriz.

436
00:51:40,970 --> 00:51:43,430
Transfüzyon bir şans olabilir.

437
00:51:43,610 --> 00:51:47,490
Kan grubu 0 olan var mı?

438
00:51:49,290 --> 00:51:54,440
- Antoine'ı tanıyor musun?
- Başıboş dolaşmak. Beni rehin aldı.

439
00:51:58,330 --> 00:52:01,840
Neden istifa ettin?
42'deki belediye başkanlığı görevinden mi?

440
00:52:04,730 --> 00:52:08,690
Ben de olaylara ortak oldum
bu vicdanımı acıttı.

441
00:52:10,010 --> 00:52:13,320
- Muhtemelen Milisleri küçümsüyorsun.
- Evet.

442
00:52:13,970 --> 00:52:17,080
Ama düşüncelerimin hiçbir önemi yok
kimse.

443
00:52:17,250 --> 00:52:19,680
Nereden biliyorsunuz?

444
00:52:23,370 --> 00:52:26,320
Grup 0'dan kimseyi bulamadım.

445
00:52:27,610 --> 00:52:31,880
- Ne kadar yaşaması gerekiyor?
- Bir saat, iki. Onun şuuru yerinde değil.

446
00:52:33,050 --> 00:52:35,120
Patlayıcıyı hazırlayın.

447
00:52:35,290 --> 00:52:38,680
Alban, zorla çıkışa hazırlanıyoruz.

448
00:52:54,210 --> 00:52:56,640
kendini iyi hissediyor musun

449
00:52:57,730 --> 00:53:00,320
seni incittim mi

450
00:53:31,850 --> 00:53:34,800
hayatımı mahvetmiyorum
çünkü seninleyim

451
00:53:36,090 --> 00:53:39,480
Ben bunu bozuyordum...

452
00:53:44,810 --> 00:53:47,600
Bunu bana bir kadın gösterdi.

453
00:53:51,970 --> 00:53:55,120
Tam burada uyuyordu.

454
00:54:07,090 --> 00:54:09,920
Dövme yaptırdın mı?

455
00:54:12,650 --> 00:54:15,240
0 gibi görünüyor.

456
00:54:20,530 --> 00:54:24,800
Tercüme: WORDNET MEDYA
www.wordnet.ro